СТРАНИТЕ СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО: |
СТОРОНЫ ДОГОВОРИЛИСЬ О СЛЕДУЮЩЕМ: |
| |
|
I. ПРЕДМЕТ НА ДОГОВОРА |
I. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА |
| 1. (1) Заемодателят се задължава да предаде в собственост на Заемателя 1000 / хиляда / евро, наричана по-долу за краткост ЗАЕМНАТА СУМА, а Заемателят се задължава да върне заемната сума и уговореното възнаграждение по реда и съгласно условията на настоящия договор. (2) |
1. (1) Займодавец обязуется передать в собственность Заемщика 1000 (одну тысячу) евро, далее по тексту сумма займа, а Заемщик обязуется вернуть сумму займа и договоренную сумму процентов в порядке и на условиях настоящего договора. (2) |
| |
|
| 2. (1) Предаването на заемната сума от Заемодателя на Заемателя ще се извърши по следния начин – по банков път (3) |
2. (1) Способ передачи сумму займа: перечисление Займодавцем денежных средств на банковский счет Заемщика. (3) |
| (2) Заемната сума ще бъде предадена от Заемодателя на Заемателя в следните срокове: - до две години от подписване на настоящия договор (4) |
(2) Сумма займа будет передана Займодавцем Заемщику в следующих сроках: не позднее двух лет с момента подписания настоящего договора. (4) |
| |
|
| II. ВРЪЩАНЕ НА ДАДЕНОТО |
II. УСЛОВИЯ ВОЗВРАТА ЗАЙМА |
| |
|
| 3. (1) Заeмната сума и уговореното възнаграждение ще бъдат върнати по следния начин и в следните срокове: до 5 /пет / години от подписване на настоящия договор (5) |
3. (1) Сумма займа и договоренная сумма процентов возвращаются следующим образом и в следующих сроках: не позднее 5 (пяти) лет с момента подписания настоящего договора (5) |
|
|
III. ДЪЛЖИМО ВЪЗНАГРАЖДЕНИЕ |
III. ДОГОВОРЕННЫЕ ПРОЦЕНТЫ |
| |
|
| 4. (1) Дължимото от Заемателя възнаграждение представлява лихва в размер на 4 (четири) % от ЗАЕМНАТА СУМА месечно. (6) |
| 4. (1) Заем предоставляется под проценты. Проценты выплачиваются в размере 4 (четырех) процентов в месяц от суммы займа. |
|
| (2) При предсрочно погасяване на главницата и изплащане на дължимата до момента лихва, Заемателят не дължи лихва за периода след погасяването. (7) |
(2) В случае досрочного погашения основной суммы и процентов к моменту погашения, Заемщик не должен оплачивать проценты за период после погашения. (7) |
| (3) Заемателят не дължи възнаграждение за периодите, през които е бил лишен от ползването на ЗАЕМНАТА СУМА по вина на Заемодателя. (8) |
(3) Заемщик не оплачивает проценты за периоды, в которые он не пользовался суммой займа по вине Займодавца. (8) |
| |
|
| IV. ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ЗАЕМОДАТЕЛЯ |
| IV. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ЗАЙМОДАВЦА |
|
| |
|
| 5. (1) Заемодателят е длъжен да предаде в собственост на Заемателя заемната сума по реда и в сроковете съгласно т. 2 от настоящия договор. (9) |
5. (1) Займодавец обязуется передать в собственность Заемщику сумму займа в порядке и в сроках, установленных п. 2 настоящего договора. (9) |
(2) Заемодателят е длъжен при поискване от Заемателят да издаде разписка за извършените от последния погашения, в която се отразяват: начина на плащане, датата на плащането, каква част от дълга се погасява, точната сума и евентуалните прихващания. (10) |
(2) Займодавец обязуется по требованию Заемщика выдать расписку за погашенные суммы. В расписке следует указать способ оплаты, дату оплаты, какую часть долга погашается, точную сумму и возможный зачет обязательств. (10) |
|
|
| 6. (1) Заемодателят има право да получи даденото по договора ведно с уговореното възнаграждение по реда и условията на настоящия договор. |
6. (1) Займодавец вправе получить основную сумму займа и договоренную сумму процента в порядке и на условиях настоящего договора. |
| (2) Заемодателят има право на достъп до счетоводната документация на Заемателя с оглед получаване на достоверна информация за финансовото му състояние, без право на намеса в оперативното управление на делата му. (11) |
(2) Займодавец имеет право на доступ к документам бухгалтерской отчетности Заемщика с целью получения достоверной информации об его финансовом состоянии, без права на вмешательство в оперативное управление его компанией. (11) |
| |
|
| 7. (1) Заемодателят има право да прекрати едностранно настоящия договор при следните условия: (12) |
7. (1) Займодавец вправе прекратить в одностороннем порядке настоящий договор в следующих случаях: (12) |
| а) при смърт на Заемателя; |
а) в случае смерти Заемщика; |
| б) при откриване на производство по обявяване на Заемателя в несъстоятелност; |
б) в случае открытия производства по делу о несостоятельности Заемщика; |
| в) при неиздължаване в срок на ................ погасителни вноски; | в) в случае неуплаты в срок …............. погасительных взносов; |
| г) при неспазване на условията за обезпечаване на заема; | г) в случае несоблюдении условий обеспечения займа; |
д) при установяване, че данните, въз основа на които е сключен договора или които са предоставяни впоследствие от Заемателя неверни или неточни; |
| д) в случае, если будет установлено, что сведения, на основании которых заключен настоящий договор, или даны впоследствии заемщиком, неверные или неточные; |
|
е) ако Заемателят е изпаднал в неплатежоспособност. |
е) в случае неплатежеспособности Заемщика. |
| |
|
| (2) В случаите на “в“, “г“ и “д“ на предходната алинея заетата сума ведно с дължимото възнаграждение стават изискуеми с отправяне на писмено предизвестие от ЗАЕМОДАТЕЛЯ към Заемателя. (13) |
(2) В случаях, описанных в п. “в“, “г“, и “д“ предыдущей статьи займодавец вправе потребовать от заемщика досрочного возврата суммы займа и выплаты причитающихся процентов путем отправления письменного уведомления от Займодавца к Заемщику. (13) |
| |
|
| V. ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ЗАЕМОПОЛУЧАТЕЛЯ |
V. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ЗАЕМЩИКА |
| |
|
| 8. (1) Заемателят има право да получи заемната сума в определения размер, по реда и съгласно условията на настоящия договор. |
8. (1) Заемщик вправе получить сумму займа в определенном размере, в порядке и в сроках настоящего договора. |
| (2) Той може да върне предсрочно дължимото по настоящия договор след като е уведомил за това Заемодателя с писмено 30 / тридесет / дневно предизвестие. (14) | (2) Заемщик может вернуть долг по настоящему договору досрочно, о чем необходимо уведомить в письменной форме Займодавца за 30 (тридцать) дней. (14) |
|
|
| 9. (1) Заемателят е длъжен да върне полученото по договора ведно с уговореното възнаграждение по реда и съгласно уговорените с договора срокове. |
9. (1) Заемщик обязуется вернуть полученную сумму и причитающиеся проценты в порядке и сроках, указанных в договоре. |
| (2) Заемателят е длъжен да изпълни стриктно условията за обезпечаване на заема. |
(2) Заемщик должен строго выполнить условия обеспечения займа. |
| (3) Той е длъжен да осигури свободен достъп и възможност за проверка от страна на Заемодателя или на упълномощено от него лице до счетоводната документация, отразяваща финансовото състояние на Заемателя и поетите от него задължения. (15) |
(3) Заемщик обязан обеспечить Займодавцу или уполномоченному им лицу свободный доступ и возможность для проверки бухгалтерских документов, отражающих финансовое состояние Заемщика и возможность выполнения им финансовых обязательств. (15) |
| |
|
| VI. ОБЕЗПЕЧЕНИЕ НА ЗАЕМА |
VI. ОБЕСПЕЧЕНИЕ ЗАЙМА |
| |
|
10. (1) Задълженията на Заемателя по настоящия договор се обезпечават чрез:
.............................................
........................................................ (16) |
10. (1) Обязательства Заемщика по настоящему договору обеспечиваются
…..................................................
................................................. (16) |
| (2) Заемателят е длъжен в срок от ................................ от сключването на настоящия договор да осигури обезпеченията по предходната алинея. (17) |
(2) Заемщик обязуется в течение
…............................... с момента заключения настоящего договора предоставить обеспечение по предыдущему пункту. (17) |
| |
|
| VII. НЕУСТОЙКИ |
VII. НЕУСТОЙКИ |
| |
|
| 11. (1) Ако Заемодателят виновно не изпълни задължението си по т. 1, дължи неустойка в размер на 100 / сто / евро (18) |
11. (1) Если Займодавец не выполнит свои обязательства по п. 1, то он обязуется заплатить неустойку в размере 100 (сто) евро (18) |
| (2) При неизпълнение на условията на т. 2 от страна на Заемодателя, той дължи неустойка в размер на 0.001% от стойността на непредадената сума за всеки ден забава, но не повече от 100 / сто / евро |
(2) Если Займодавец не выполнил условия п.2, то он обязуется выплатить неустойку в размере 0,001% от стоимости непереданной суммы за каждый день просрочки, но не более 100 (сто) евро. |
| |
|
| 12. (1) При забава на Заемателя при връщането на заема и при изплащане на дължимото възнаграждение, той дължи неустойка в размер на 0.001 % от дължимата сума за всеки просрочен ден, но не повече от 100 / сто / евро (19) |
| 12. (1) При просрочке со стороны Заемщика возврата займа и уплаты причитающихся процентов, он обязуется заплатить неустойку в размере 0,001 % от причитающейся суммы за каждый день просрочки, но не более 100 (сто) евро. (19) |
|
| |
|
| VIII. ДОПЪЛНИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ |
VIII. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РАСПОРЯЖЕНИЯ |
| |
|
| 13. (1) Условията на настоящия договор могат да бъдат променяни при наличие на съгласие на страните, изразено в писмена форма. |
13. (1) Условия настоящего договора можно изменять только с согласием сторон, выраженным в письменной форме. |
| |
|
| 14. (1) За неуредените от договора въпроси се прилагат разпоредбите на гражданското законодателство на Република България. |
14. (1) Для непредусмотренных в договоре вопросов, применяется гражданское законодательство Республики Болгарии. |
| |
|
| Настоящият договор се състави в два еднообразни екземпляра - по един за всяка от страните. |
Настоящий договор составлен в двух одинаковых экземплярах – по одному для каждой из сторон. |
| |
|
| ЗАЕМОДАТЕЛ: ............................. ЗАЕМАТЕЛ: .................................. |
Займодавец: …..........................
Заемщик: …............................... |
