Новата версия на крал Джеймс или фалшивата Библия - 4та част

Има стотици хиляди промени в Новата версия на крал Джеймс в сравнение с Библията на крал Джеймс. Промените са от различен характер - от промяна на структурата на изречението до изписване на думата.

Евангелието не е глупаво за никого, то е сила, която спасява души. То е Божието слово, то е спасението, то е проповядване за спасението, начин да се постигне. Това означава да излезеш, да се почувстваш може би глупаво, докато тропаш на нечия врата, да прекрачиш социалните норми и да кажеш на хората: Ще идете в Ада и трябва да ви разкажа повече за това. Това изглежда като безумство, но самото послание е животът, а той в никакъв случай не е глупав. Новата версия на крал Джеймс е на мнение, че Евангелието на Иисус Христос е глупаво, помислете за това.

2 Коринтяни, 2 глава, стих 15 казва: Защото ние сме Христово благоухание пред Бога за онези, които се спасяват, и за онези, които гинат. Новата версия на крал Джеймс променя това в: Защото ние сме Христово благоухание пред Бога за онези, които ще бъдат спасявани, и за онези, които ще загинат. Тази интерпретация на съвременната версия не е близка до текста на крал Джеймс. В Библията е казано, че спасението е нещо, което се случва само веднъж.

Първо послание на Св. апостол Петър, 3 глава, стих 18: Понеже и Христос, за да ни заведе при Бога, веднъж пострада за греховете ни, Праведник за неправедните, бидейки умъртвен по плът, но оживял по дух. Обичам този стих, толкова е кратък, а в него се съдържа цялото Евангелие. Понеже и Христос, за да ни заведе при Бога, веднъж пострада за греховете ни, Праведник за неправедните, бидейки умъртвен по плът, но оживял по дух. Целият Римски път към спасението е тук, в Първо послание на Св. апостол Петър, 3 глава, стих 18. Можете да представите цялото Евангелие пред някого само с този единствен стих.

Новата версия на крал Джеймс атакува и идеята "веднъж спасеният е навеки спасен", която е вечната сигурност на вярващия. Първо послание на Св. апостол Йоана Богослова, 5 глава, стих 13: Това писах до вас, вярващите в името на Сина Божий, за да знаете, че имате живот вечен, и да вярвате в името на Сина Божий. Това е уверение в спасението навеки. Трябва да знаем, че ще живеем навеки, имаме нужда от това. Новата версия на крал Джеймс обаче казва: Това писах до вас, вярващите в името на Сина Божий, за да знаете, че имате живот вечен, и можете да продължите да вярвате в името на Сина Божий. Издателите добавят "можете да продължите да вярвате" и така всъщност стигаме до всички онези хора, които не вярват, че "веднъж спасеният е навеки спасен". Те са уверени, че се изисква постоянство, че е необходимо да се вярва, че трябва да се носят плодове, че подчинението е важно, за да се стигне до спасение. Но тези хора не вярват, че "веднъж спасеният е навеки спасен". Те казват, че вечен живот може да има, ако се продължи да се вярва.

Новата версия на крал Джеймс атакува идеята "веднъж спасеният е навеки спасен". Всички останали съвременни версии превеждат по-добре Първо послание на Св. апостол Йоана Богослова, 5 глава, стих 13, в сравнение с Новата версия на крал Джеймс. При останалите версии е запазено "да вярвате", което не е подменено с "можете да продължите да вярвате". Има го само в Новата версия на крал Джеймс, мерзост, измислена единствено от нейните издатели.

Нека накратко разгледаме още няколко промени. В Библията на крал Джеймс Тит, 3 глава, стих 10 казва: Страни от еретик, след като го посъветваш веднъж и дваж. Съвсем ясно е, че трябва да избягваме еретика, след като му дадем първи, а след това и втори съвет. Такова е указанието на Божието слово. Новата версия на крал Джеймс казва: Страни от този, който разделя, след като го посъветваш веднъж и дваж. Аз самият разделям в момента, разделям истинското Божие слово от фалшивото Божие слово. Според Новата версия на крал Джеймс не става дума за ерес, а просто за някой, който разделя. В общи линии издателите казват: Не съди, обичай, а ако не го правиш, нека те отхвърлят.

В Лука, 12 глава, стих 51 Иисус казва: Мислите, че дойдох мир да дам на земята? Не, казвам ви, а - раздяла. Според Новата версия на крал Джеймс, според Тит 3:10 трябва да отхвърлим Иисус Христос, защото той разделя. Фалшивата Нова версия на крал Джеймс отхвърля Иисус Христос, тъй като той разделя.

Виждате как подобни несъответствия спрямо Божието слово, което е чисто, перфектно и непогрешимо могат да създадат голяма бъркотия. Останалите съвременни версии се съгласяват с Тит 3:10 така, както стихът е предаден от Новата версия на крал Джеймс. Те също заменят "еретик" с "човек, който разделя". Отново се убеждаваме, че съвременните версии не следват Textus Receptus, те всъщност се обръщат към покварените преводи на гръцките ръкописи от издателите "Уесткот и Хорт".

Второ послание на Св. апостол Петър, 2 глава, стих 1: Имало е и лъжепророци между народа, както и между вас ще има лъжеучители, които ще вмъкнат пагубни ереси и, като се отричат от Господа, Който ги е изкупил, ще навлекат върху си скорошна погибел. Новата версия на крал Джеймс променя "пагубни ереси"на "разрушителни ереси". Има голяма разлика между това нещо да бъде пагубно и същото това нещо да разрушава. Огромна разлика. Съвременните версии отново са съгласни с Новата версия на крал Джеймс и в превода на този стих.

Има множество области, в които Новата версия на крал Джеймс се отклонява от Textus Receptus. Както казах и по-рано, има 1200 примера за направени промени в Textus Receptus на Библията на крал Джеймс. Издателите не просто осъвременяват архаичния език, те променят смисъла на думите.

Всички сте съгласни, че трябва да изучаваме Божието слово. Това се казва и в 2 Тимотей, 2 глава, стих 15 от Библията на крал Джеймс: Учи, за да се представиш пред Бога достоен, безукорен работник, който вярно преподава словото на истината. Новата версия на крал Джеймс казва: Бъди усърден, за да се представиш пред Бога достоен, безукорен работник, който вярно преподава словото на истината. Самите издатели въобще не преподават вярно словото на истината. В този стих те премахват "учи" Божието слово, може би защото ако се изучава Новата версия на крал Джеймс, ще стане ясно колко глупава е тя.

В 2 Коринтяни, 2 глава, стих 17 четем: Защото ние не изопачаваме словото Божие, както мнозина, а проповядваме искрено, като от Бога, пред Бога, в Христа. Този текст е от Библията на крал Джеймс. Защото ние не принизяваме словото Божие, както мнозина, а проповядваме искрено, като от Бога, пред Бога, в Христа. Съвсем естествено е, че издателите на Новата версия на крал Джеймс ще променят точно този стих, в който се говори за изопачаване на Божието слово. Това е напълно целенасочена промяна.

В Новата версия на крал Джеймс "Адът" е променен на "Хадес" в Новия завет.Евангелие на Матей 16:18 от Библията на крал Джеймс казва: И Аз ти казвам: ти си Петър, и на тоя камък ще съградя църквата Си, и портите адови няма да й надделеят.В Новата версия на крал Джеймс се казва, че "портите на Хадес няма да й надделеят". Съвременните версии отново са съгласни. Въздействието е изключително слабо: в единия случай портите адови няма да й надделеят, в другия - портите на Хадес. Хадес произлиза от гръцката митология, която представлява фалшива езическа митология, фалшив Бог, фалшива религия.

Промяната води до създаването на ерес. Такъв е митът за Лоното Авраамово или за това, че Иисус не е страдал в Ада през онези три дни. Грешките при превода създават все повече ереси, с каквито са препълнени новите Библии.

Новата версия на крал Джеймс напълно премахва думата "извратен" и в Римляни 1:28 заменя "извратен ум" с "принизен ум". Доктрината за извращението е напълно премахната от Библията. Издателите премахват "извратен" и от Книга на пророк Иеремия 6:30, в която Библията казва, че Господ отхвърля развратителите. Тук всъщност е направено съкращение. Ще ги нарекат отхвърлено сребро, защото Господ ги отхвърли. За да е пълен текстът, би трябвало да е написано: Ще нарекат развратителите отхвърлено сребро, защото Господ ги отхвърли. "Развратители" и "отхвърлени" не са използвани заедно в едно изречение. Смисълът, че става въпрос именно за тях, трябва да бъде възприет от другите стихове.

Думата "содомит" също е променена на много места в Новата версия на крал Джеймс. Виждаме го във Второзаконие 23:17, което говори относно това да не се допускат содомити в паството, да не се допускат содомити, които са подли и мръсни. Така ги описва текстът на Библията във Второзаконие 23:17 - подли и мръсни. Новата версия на крал Джеймс променя "содомити" на "ритуални блудници". Подобни определения използват "троловете" онлайн, както и атеистите. Те казват, че не е грешно да си хомосексуалист, но не трябва да си блудница. Новата версия на крал Джеймс заличава цялата доктрина за содомитите.

Можем да продължим и да продължим, и да продължим. Имам още дузина стихове, които можем да разгледаме. Има стотици хиляди промени в Новата версия на крал Джеймс в сравнение с Библията на крал Джеймс. Промените са от различен характер - от промяна на структурата на изречението до изписване на думата. Как можем да разберем Библията на крал Джеймс в наши дни, след като стотици хиляди думи са остарели? Нали точно това твърдят издателите, че просто са осъвременили текста, за да го разбере модерният читател.

Можем да продължим така цял ден, но нека сложим край с последната глава от Библията. Откровение, 22 глава, стихове 18-19: И аз свидетелствувам всекиму, който слуша пророчествените думи на тая книга: ако някой прибави нещо към тях, нему Бог ще наложи поразите, за които е писано в тая книга; и ако някой отнеме нещо от думите на книгата на това пророчество, Бог ще отнеме дела му от книгата на живота и от светия град и от написаното в тая книга. Благодаря Ти, Иисусе, че имаме чистото, свещено, непорочно и непогрешимо Божие слово, предадено на английски език в истинската Библия на крал Джеймс. Благодарим Ти за думите Ти, Господи, помогни ни да изучим словото Ти, както Ти ни поучаваш. Благодарим Ти, Иисусе, амин! 

Обратно към Новата версия на крал Джеймс или фалшивата Библия - 3та част