Свалете материала на български език като PDF документ
Свалете материала на английски език като PDF документ
Свалете материала на руски език като PDF документ
Възкресението на Исус на първата събота
Разобличаване на фалшивото богословие
Бил ли е Исус три дни и три нощи в гроба, както Той казва в От Матея свето Евангелие 12:40?
Можете ли да преброите три дни и три нощи между изгрев слънце на Разпети петък и залез слънце на Великден?
Днес е разпространена версията, че Исус е разпнат в петък и Възкресението е станало по изгрев слънце на Великден.
Малко ревностни християни някога са се замисляли да оспорят или докажат традиционната версия "Разпети петък - Великден". Библията обаче учи да се доказва (тества) всяко нещо. И вие буквално можете да останете изумени от доказателството, което ще получите.
За доказателството има само един надежден авторитет, единствен исторически запис - Библията.
Традиция без доказателство
Липсват свидетели на Възкресението. Дори т. нар. "апостолски отци" нямат друг източник на информация, освен този запис, който днес е достъпен и за нас - Библейското откровение. Следователно всяка традиция, която противоречи на Божието откровение, трябва да бъде отхвърлена.
Какви са записаните факти?
Съмняващите се фарисеи искали от Исус знак - свръхестествено доказателство - което да ги убеди, че той е Месията.
Исус отговаря: "... лукав и прелюбодеен род иска личби; но личба няма да му се даде, освен личбата на пророк Иона; защото, както Иона беше в утробата китова три дни и три нощи, тъй и Син Човеческий ще бъде в сърцето на земята ТРИ ДНИ И ТРИ НОЩИ" (От Матея свето Евангелие 12:39-40).
Сега помислете за огромното значение в тези думи на Исус.
Той изрично заявява, че единственият знак, който ще даде, че е Месия, е че ще прекара три дни и три нощи в скален гроб в "сърцето на земята".
Значението на знака
Фарисеите, отхвърлящи Исус, настояват за доказателство. Исус им предоставя само едно доказателство. Това не е фактът на самото Възкресение. Доказателството е в продължителността на времето, което Той ще прекара в гроба, преди да възкръсне.
Помислете какво означава това! Исус позовава твърдението си, че е наш Спасител на това, че ще остане точно три дни и три нощи в гроба. Ако остане три дни и три нощи в земята, Той ще се докаже като Спасител - но ако се провали в този знак, Той трябва да бъде отхвърлен като самозванец!
Нищо чудно, че Сатаната е накарал невярващите да се присмиват на историята на Иона и "кита"! Нищо чудно, че дяволът е създал традиция, която отрича, че Исус е Месията!
Дилемата на висшите критици
Това единствено свръхестествено доказателство, дадено от Исус, че е Месия, силно притеснява привържениците на висшия критицизъм. Опитите им да обяснят въпросното доказателство за божествеността на Христос са крайно нелепи. Но те трябва да го обяснят, защото иначе тяхната традиция "Разпети петък - Великден" се срива.
Един критик казва: "Разбира се, ние знаем, че Исус всъщност е бил в гроба само половината от времето, което е смятал, че ще прекара там!" Някои тълкуватели се опитват да ни накарат да повярваме, че "на гръцкия език, на който е написан Новият Завет, изразът "три дни и три нощи" означава три периода от време, било то през деня или през нощта".
Те добавят, че Исус е бил положен в гроба малко преди залез слънце в петък и е възкръснал при изгрев слънце в неделя - това са две нощи и един ден.
Тълкуванието на Библията
Дефиницията на Библията за продължителността на "нощите и дните" е проста.
Дори същите тези висши критици признават, че на еврейския език, на който е написана книгата на Иона, изразът "три дни и три нощи" означава период от 72 часа - три дни от по дванадесет часа и три нощи от по дванадесет часа.
Обърнете внимание на Книга на пророк Иона 2:1: "И биде Иона в утробата на тоя кит три дни и три нощи". Това, признават те, e период от 72 часа. И Исус ясно казва, че както Иона прекарва три дни и три нощи в корема на голямата риба, така Той ще прекара същото време в гроба.
Както Иона бе в "гроба" (виж препратка, Книга на пророк Иона 2:2) в продължение на 72 часа, след което бе свръхестествено възкресен от Бог, като бе повърнат от утробата на кита, за да стане спасител на Ниневия, така и Исус трябва да прекара 72 часа в гроба преди да бъде възкресен от Бог, за да се превърне в Спасител на света.
Знае ли Исус колко часа има в "деня" и в "нощта"? Исус отговаря: "Нали дванайсет часа има в деня? Който ходи дене, не се препъва, защото вижда светлината на тоя свят" (От Йоана свето Евангелие 11:9-10).
Обърнете внимание на дефиницията на Библията относно израза "третия ден". Текст след текст ни се казва, че Исус възкръсва на третия ден. Забележете как Библията определя времето, необходимо за изпълнение на "третия ден".
В Първа книга Моисеева - Битие 1:4 четем: "Видя Бог, че светлината е добро нещо, и отдели Бог светлината от тъмнината. Светлината Бог нарече ден, а тъмнината - нощ. Биде вечер[мрак], биде утро[светлина] - ден един... Биде вечер [мрак], биде утро [светлина] - ден втори. Биде вечер [сега три периода на тъмнина, наречени нощ - три нощи], биде утро [сега три периода на светлина, наречени ден - три дни] - ден трети" (Първа книга Моисеева - Битие 1:4-13).
Тук имаме единствената дефиниция на Библията, която обяснява и отброява времето, включено в израза "третия ден". Той включва три тъмни периода, наречени "нощ", и три светли периода, наречени "ден" - три дни и три нощи, и Исус казва, че те съдържат дванадесет часа за всеки период - общо 72 часа.
Какво не е наред?
Какво не е наред в тези съвсем обикновени думи на Исус? Откъде мъдрите и разсъдливи теолози знаят, че Исус е бил разпнат на кръста на Разпети петък и е възкръснал на Великден?
Простичкият отговор е, че те не го знаят - защото това не е вярно! Това е само традиция - традиция, която сме научили от детството си и небрежно приемаме! Исус предупреждава за това, че "престъпвате словото Божие чрез преданието си" (От Марка свето Евангелие 7:13).
Разгледахме две свидетелства в Книгите на Матей и Иона, според които тялото на Исус ще прекара в гробницата три дни и три нощи - период от време ясно определен в Писанията като 72 часа. Нека сега разгледаме четири други свидетелства от Писанията, които доказват същото.
Обърнете внимание на От Марка свето Евангелие 8:31: "И начена да ги учи, че Син Човечески трябва много да пострада, да бъде отхвърлен от стареите, първосвещениците и книжниците, и да бъде убит, и на третия ден да възкръсне".
(Ето нещо, което ще стане ясно дори на второкласник). Ако Исус е бил убит в петък и е възкръснал след един ден, Възкресението щеше да се случи в събота вечерта. Ако Той е възкръснал след два дни, Възкресението щеще да се случи в неделя вечерта, а ако бе възкръснал след три дни - тогава Възкресението щеше да бъде в понеделник вечер!
Разгледайте внимателно този текст. Според никакъв закон на аритметиката не можете да определите по-малко от пълни 72 часа - три дни и три нощи - до Възкресението, което се случва три дни след разпването. Ако Исус е бил в гроба само от залеза в петък до изгрева на неделя, тогава този текст трябва да бъде откъснат от вашата Библия, или в противен случай трябва да отхвърлите Исус Христос като измамник! Ако Той е възкръснал след три дни, може да са изминали повече от 72 часа, но не и секунда по-малко.
Сега прочетете От Марка свето Евангелие 9:31: "Защото учеше учениците Си и им казваше, че Син Човечески ще бъде предаден в човешки ръце, и ще Го убият, и на третия ден след убиването ще възкръснe". Периодът от време, описан тук, трябва да бъде между 48 и 72 часа. Той не може да бъде и секунда повече след 72-ия час, и Исус все още възкръсва на третия ден. И той не може да е от залеза на петък до изгрева на неделя, защото това са само 36 часа, които ни водят до средата на втория ден, след като Той е убит.
В От Матея свето Евангелие 27:63 Исус е цитиран, когато казва: "... подир три дни ще възкръсна". Това не може да бъде определено като по-малко от 72 пълни часа.
От Йоана свето Евангелие 2:19-21 казва: "Иисус им отговори и рече: разрушете тоя храм, и в три дни ще го въздигна... Той обаче говореше за храма на тялото Си". Да се въздигне три дни, след като е разпнат и погребан, не може да бъде повече от 72 часа.
Ако приемем всички свидетелства на Библията, трябва да заключим, че Исус е бил точно три дни и три нощи - три пълни денонощия от по 24 часа - тоест 72 часа в гроба, или единственото свръхестествено доказателство, което Той е дал ще се провали.
Точният час в деня на Възкресението
Сега обърнете внимание на следния факт: за да бъде три дни и три нощи - 72 часа - в гробницата, нашият Господ е трябвало да бъде възкресен точно по същото време на деня, когато тялото му е било погребано.
Нека осмислим този много важен факт.
Ако можем да открием точния час на погребението, значи сме открили и точния час на Възкресението. Ако погребението, например, е било при изгрев слънце, то за да остане тялото още три дни и три нощи в гробницата, Възкресението също е трябвало да се случи при изгрев слънце три дни по-късно. Ако погребението е било по пладне, значи и Възкресението е станало по пладне. Ако погребението е било по залез слънце, Възкресението също се е случило по залез слънце три дни по-късно.
Денят на разпятието се нарича "подготовката" или денят преди Велика събота (Висок Шаббат) (От Матея свето Евангелие 27:62; От Марка свето Евангелие 15:42; От Лука свето Евангелие 23:54). Според Библията този ден свършва по залез слънце (Трета книга Моисеева - Левит 23:32).
Исус извиква скоро след "деветия час" или три часа следобед (От Матея свето Евангелие 27:46-50; От Марка свето Евангелие 15:34-37; От Лука свето Евангелие 23:44-46).
И все пак Исус e погребан преди края на същия ден - преди залез слънце (От Матея свето Евангелие 27:57; От Лука свето Евангелие 23:52-54). В От Йоана свето Евангелие 19:42 четем: "И там положиха Исус заради юдейския ден на Приготовлението; защото гробът беше наблизо". Според законите, спазвани от евреите, всички трупове трябва да бъдат погребани преди началото на съботния празничен ден. Следователно Исус е бил погребан преди залез слънце в същия ден, когато е умрял. Той умира малко след три часа следобед.
Затова - забележете внимателно - погребението на Христовото тяло е било в късния следобед! Било е между 15:00 ч. и залез слънце, както доказват тези Писания.
И тъй като Възкресението е трябвало да се случи по същото време на деня три дни по-късно, Възкресението на Христос става не при изгрев слънце, а в късния следобед, близо до залез слънце. Колкото и потресаващ да е този факт, това е чистата истина, която се казва в Библията!
Ако Исус бе възкръснал по друго време на деня, Той не би могъл да бъде три дни и три нощи в гроба Си. Ако бе възкръснал по друго време на деня, Той не би успял да докаже чрез единствения знак, който дава, че е истинският Месия, Синът на Създателя. Или Исус е възкръснал почти в края на деня, близо до залез слънце, или Той не е Христос! Той залага Своето твърдение, че е Месия на този единствен знак.
Така че почитаната от толкова време традиция трябва да бъде разрушена.
Каква събота следва след Деня на разпятието?
Сега стигаме до забележка, която някои могат да повдигнат, но тя сама по себе си доказва истината. Може би сте забелязали, че Писанията казват, че денят след разпването е бил събота. Следователно, от векове хората сляпо приемат, че разпването е било в петък.
Виждаме и от четирите евангелия, че денят на разпятието се нарича "подготовката". Подготвителният ден за съботата. Но за коя събота?
Евангелието на Йоан дава категоричен отговор: "Това е подготовката на Пасха".
"... защото оная събота беше велик ден..." (От Йоана свето Евангелие 19:31).
Какво точно означава "велик ден"? Попитайте който и да е евреин! Той ще ви отговори, че това е един от годишните празници. Израилтяните спазват седем от тях всяка година - всеки от тях, наречен "висок шаббат"! Годишните "съботи" се падат на определени годишни календарни дати и в различни дни от седмицата в различни години, точно както сега се спазват римските празници. Тези "съботи" могат да се паднат в понеделник, четвъртък или неделя.
Прегледайте следните текстове, за да видите, че всички годишни празници се наричат шаббати (съботни) дни: Трета книга Моисеева - Левит 16:31; 23:24, 26-32, 39.
От Матея свето Евангелие 26:2 казва: "Знаете, че подир два дни ще бъде Пасха, и Син Човеческий ще бъде предаден на разпятие". И ако прегледате тази глава, ще видите, че Исус е бил разпнат на Пасха!
И какво е Пасхата? В дванадесетата глава на Втора книга Моисеева - Изход ще намерите историята на оригиналната Пасха. Децата Израилеви убивали агнета и белязвали с кръвта им вратите и оградите на къщите си, и където била нанесена кръвта, Ангелът на смъртта преминавал над тази къща, пощадявайки я от смъртта. След Пасхата имало свещен събор или годишна "събота".
Обърнете внимание на датите: "В първия месец, на четиринайсетия ден от месеца, е ПАСХА Господня. А на петнайсетия ден от тоя месец е ПРАЗНИК..." (Четвърта книга Моисеева - Числа 28:16-17).
Пасхалното агне, убивано всяка година на 14-ти от първия месец, наречено "Нисан" или "Абиб", е един вид Христос, Божият Агнец, който отнема греховете на света. Христос е нашата Пасха, пожертван за нас (Първо послание на св. ап. Павла до Коринтяни 5:7).
Исус е убит на същия ден, на който Пасхалното агне се коли всяка година. Той е разпнат на 14-ти Нисан, първият еврейски месец от годината. Пасхата е денят за подготовка за празника, годишната "събота", която се пада на 15-ти Нисан.
Тази "събота" може да се случи във всеки ден от седмицата. Много често се пада в четвъртък. Така например, този "велик ден" събота се е падал в четвъртък през 1972, 1975, 1979, 1982, 1986 и 1989 г. 2025 г. – 12 април вечерта (самата събота през деня се води 15 Нисан).
Еврейският календар показва, че в годината на разпването на Исус на 14-ти Абиб, денят на Пасхата, денят, в който Исус е бил разпнат на кръста, е бил сряда. А годишната "събота" се е падала в четвъртък. Това била "съботата", последвала деня, когато Йосиф от Ариматея погребал тялото на Исус в късния следобед на срядата. През тази седмица имало две отделни съботи!
В Данаил 9:27 се казва, че жертвата в храма ще се преустанови в средата на седмицата – сряда.
неделя-понеделник-вторник-СРЯДА-четвъртък-петък-шаббат
"Той ще потвърди завет с мнозина за една седмица, а в половината на седмицата ще направи да престанат жертвата и приносът; и един, който запустява, ще дойде яздещ на крилото на мерзостите; и гняв ще се излее върху запустителя до определеното време".
В кой ден става Възкресението?
И така, кой ден от седмицата е бил денят на Възкресението
Още в псалм 132:8 се пророкува, че възкресението на Исус ще е в деня на Неговия покой – събота «Воскресни́, Го́споди, в поко́й Твой, Ты и Киво́т святы́ни Твоея́.»
Мария Магдалина и нейните спътнички идват на гроба на Исус в първия ден от седмицата (неделя) много рано, на разсъмване, когато слънцето тепърва започва да изгрява (От Марка свето Евангелие 16:2; От Лука свето Евангелие 24:1; От Йоана свето Евангелие 20:1).
Ето и текстовете, от които повечето хора предполагат, че Възкресението е било при изгрев слънце в неделя сутринта. Но те не казват това!
Когато жените пристигат, гробницата вече е отворена! В неделя сутринта, докато още е тъмно, Исус не е там! Забележете как ангелът казва: "Той възкръсна, няма Го тук" (виж От Марка свето Евангелие 16:6, От Лука свето Евангелие 24:6, От Матея свето Евангелие 28:5-6).
Исус вече е възкръснал при изгрев слънце в неделя сутринта! Разбира се, че е. Той става от гроба в късния следобед на предишния ден, близо до залез слънце!
И тъй като ни е известно, че Христос е погребан късно сряда следобед и че Възкресението се е случило по същото време на деня три дни по-късно, сега вече знаем, че Възкресението на Христос е станало в късния следобед на съботата.
Съботният ден завършва при залез слънце. Възкресението се случва късно този ден, преди началото на първия ден от седмицата. Това въобще не е било неделно Възкресение. Било е съботно възкресение!
Изпълнил ли е Христос своя знак?
Всичко казано дотук се основава на предположението, че Исус е изпълнил единствения Си знак - бил е три дни и три нощи в гроба. Доказателствата се базират на твърдението на Исус преди разпването Му на кръста. Но някои от висшите критици ни уверяват, че Исус е направил грешка - че Той е бил в гробницата само наполовина от времето, което е очаквал да прекара там. Нека потърсим доказателство за това дали Исус наистина е прекарал в гроба толкова време, колкото е казал, че ще прекара.
В От Матея свето Евангелие 28:6 Ангел Господен дава това свидетелство, което сега представяме като доказателство. "Няма Го тук: Той възкръсна, както беше казал...". И Той със сигурност не би възкръснал, освен ако Възкресението не се е случило в точното време, в което той е казал, че ще се случи! Така че имаме доказателството от Ангел Господен, записано в свещеното Божие Слово, че Исус наистина е изпълнил знака си - Той е бил три дни и три нощи в земята - и Той наистина е възкръснал в събота следобед, а не в неделя сутринта.
Друго доказателство, че Христос е бил в гроба за цялото време, което е казал, че ще бъде, откриваме в Първо послание на св. ап. Павла до Коринтяни 15:3-4: "Аз ви предадох най-напред онова, което бях и приел, че Христос умря за греховете ни, според Писанията, че Той бе погребан и че на третия ден възкръсна, според Писанията".
Смъртта и погребението му са според Писанията - те не им противоречат.
Третият ден след погребението на Исус в сряда е съботата; трите пълни дни, прекарани в гроба, приключват в късния следобед на събота, точно преди залез слънце, а не в неделя сутринта.
През кой ден е разпятието на Исус?
Исус е разпнат на кръст в сряда, в средата на седмицата. Той умира малко след три часа следобед и е погребан преди залез слънце в сряда вечерта. Сега пребройте три дни и три нощи. Тялото му е било в сряда, четвъртък и петък вечер в гроба нощно време - три нощи. То също така е било там и през деня в четвъртък, петък и събота - три дни. Той възкръсва в късния следобед на събота, малко преди залез слънце, в същия час на деня, когато е погребан!
Показателно е, че в пророчеството на Даниил за "седемдесетте седмици" (Книга на пророк Даниила 9:24-27) се казва, че Исус "в половината на седмицата ще престане жертва". В това пророчество седемдесетте седмици стават седем години, а Христос "престава жертва" след три година и половина служение. Забележителен е фактът, че той "престава жертва" именно в средата на седмицата.
Опровергаване на възраженията
Някой със сигурност ще твърди, че От Марка свето Евангелие 16:9, казва, че Възкресението е било в неделя. Но ако прочетете цялото изречение, ще се убедите, че то изобщо не казва това. Думата "възкръснал" е в минало време. Какво е състоянието на Исус рано през първия ден от седмицата? Казва ли се, че той "възкръсва" от гроба? Не, рано през първия ден от седмицата, когато се явява на Мария Магдалина, Той вече е възкръснал. Разбира се, че е! Той става от гроба още през късния следобед на предишния ден, така че естествено, че вече е възкръснал в неделя сутринта. Текстът по никакъв начин не опровергава другите текстове, които посочихме дотук.
Друг пасаж, който е може би объркващ, е От Лука свето Евангелие 24:21: "... но при всичко това днес е вече трети ден, откак стана това". "Това" всъщност включва всички събития, свързани с Възкресението - залавянето на Исус, предаването Му на съда, разпването Му на кръста и поставянето на печата и стражата пред гробницата през следващия ден, четвъртък. Проучете стиховете От Лука свето Евангелие 24:21, разказващи именно за "това", а също така и От Матея свето Евангелие 27:62-66. "Това" не е приключено, докато стражата не е поставена пред гробницата в четвъртък. В текста се казва, че неделя е третият ден, след като всичко е сторено. Неделя наистина е третият ден след четвъртък. Но това не е третият ден след петък, така че този текст не може да докаже, че разпването на Исус е станало в петък.
Има още едно окончателно доказателство на тази истина.
Жизнено важен текст, доказващ, че през тази седмица е имало две съботи, е объркан в почти всеки превод на Библията на английски език. Само версията на Ферар Фентън е вярна в тази си част.
Отворете на От Матея свето Евангелие 28:1. В разпространените версии в този стих се казва "in the end of the Sabbath" (и като мина събота) или "after the Sabbath" (след събота). Забележете, че и двете версии използват единствено число - Sabbath (събота). Но на оригиналния гръцки език думата е в множествено число. Фентън го превежда правилно, като казва: "after the SABBATHS" (след съботите), въпреки че останалата част от стиха той не успява да преведе съвсем правилно. В бележка под линия към този текст той казва: "Гръцкият оригинал е в множествено число - съботи".
Според От Марка свето Евангелие 16:1, Мария Магдалина и спътничките й не купуват аромати, за да помажат тялото на Исус, докато съботата не отминава. Те приготвят благовония и миро, след което си почиват в събота, както е според заповедта! (От Лука свето Евангелие 23:56)
Проучете внимателно тези два текста.
Има само едно възможно обяснение: след годишния "велик ден" събота, празник на Дните на безквасните хлябове - който се пада в четвъртък - тези жени купуват и приготвят ароматите си в петък, а след това си почиват през съботата от седмицата, както е според заповедта (Втора книга Моисеева - Изход 20:8-11).
Сравняването на тези два текста доказва, че през тази седмица е имало ДВЕ съботи, с един ден помежду им. В противен случай тези текстове си противоречат.
Възкресението на Исус на първата събота
Mарk 16:9: „Когато Исус възкръсна рано в първия ден на седмицата, той се яви първо на Мария Магдалена...“ - Това е текстът на Библията на крал Джеймс, но гръцкият основен текст на Новия завет (NT) всъщност говори за събота, в която Исус се яви на Мария: По-долу са гръцките думи с произношение (транскрипция) и буквален превод:
9 αναϲταϲ δε πρωι πρωτη ϲαββατου εφανη πρωτον μαρια τη μαγδαληνη αφ ηϲ εκβεβληκει επτα δαιμονια.
ΜΑΡΚΟΝ, 16 глава — Библия — Александрийский кодекс — 5 век: https://bible.by/ga02/41/16/
„αναστας (anastas; възкръснал) δε (de; но) πρωι (proi; рано) πρωτη (prote; първи) σαββατου (sabbatou; събота) εφανη (ephane; той се появи) πρωτον (протон; първи) μαρια (мария; Мери)...“
Преводът е изключително прост и всеки може да го разбере. Възможните преводи са:
„Но когато възкръсна, рано в първата събота, първо се яви на Мария...“ или:
„Но когато стана рано в първата събота, първо се яви на Мария...“
Четири грешки в превода само в едно изречение
Сравнението на основния гръцки текст с Библията на крал Джеймс доказва, че за да се подкрепи предполагаемото неделно възкресение на Исус в едно изречение трябва да бъдат направени четири сериозни грешки в превода:
1. Събота (σαββατου = единствено число, а не множествено число) беше изтрито от Библията.
2. седмица (εβδομαδα = ebdomada) е добавена към Библията.
3. ден (ημερα = хемера) е добавен към Библията; нов ден вместо съботния ден.
4. Неделя (ημερα του η λίου или ηλίου ημερα / ημερα Ήλίου = heliou hemera) е добавена в някои съвременни Библии.
Лесната за разбиране фраза „на първата събота“ стана „на първия ден от седмицата“ = „την πρωτη ημερα της εβδομαδας“. Бог ли си, че можеш да промениш определението на „ съботата“, което съществува от сътворението? Въпреки това има много Библии, които са преведени правилно (вижте по-долу).
Пазете се от различно евангелие
Библията учи евангелието (добрата новина) за възкресението на Исус „рано в първата събота“ след Пасха (15 нисан), но не „рано в първата неделя“ или „рано в първия ден от седмицата“ или „рано след съботата”, както се казва в някои ревизирани или съвременни Библии, защото в древногръцкия и във всички други езици по света винаги има напълно различни думи за това.
Евангелието включва не само факта, че Исус е възкръснал, но и деня от седмицата, в който това се е случило.
Този въпрос е много важен за Бог, поради което Той споменава съботата по име 7 пъти в главата за възкресението на НЗ. Той не иска хората да приемат римския празник (неделя) на онези, които разпнаха нашия Господ Исус и които следват различен календар с напълно различни празници. Бог не иска да премахнем Неговите дни на събрание (моедим, празници) и вместо това да се събираме заедно с езичниците на техните собствени празнични дни. Нима Божията воля е да деградира Неговия собствен ден за почивка (събота) до ден за подготовка (работен ден) за новия ден за почивка (неделя) и в същото време да се оценят седмичните и годишни празници на езичниците, докато Неговите са забравени от християните?
Защо този въпрос е толкова важен? Чрез възкресението на Исус в събота (в Неговия ден!), Той изпълни закона по съвършен начин и стана нашата съботна почивка. Никоя сила в света не може да ни откъсне от този духовен вечен покой. В Него имаме всичко и Той е всичко за нас. Ето защо Павел предупреждава срещу друго евангелие (Галатяни 1:8-9), което основният гръцки текст не разпознава, защото говори за съботата точно 70 пъти, но 0 пъти за неделята. Така че помислете внимателно какво казвате и как спорите, защото Исус предупреди:
Матей 12:36-37: „Аз [Исус] ви казвам, че в деня на съда хората ще отговарят за всяка небрежна дума, която изрекат, 37 защото от думите си ще се оправдаеш и от думите си ще бъдеш осъден."
Галат 1:6-9: „Учудвам се, че толкова бързо изоставяте този, който ви е призовал в Христовата благодат, и се обръщате към друго евангелие – 7 не че има друго, но има някои, които ви притесняват и искат да изопачат Христовото евангелие.8 Но дори и ние или ангел от небето да ви проповядва противоположно на това, което ние ви проповядвахме, нека бъде проклет казахме и преди, така че сега пак казвам: Ако някой ви благовести противно на онова, което сте приели, проклет да бъде."
За да избегнем недоразумения: ние не осъждаме други християни, които говорят за неделя, тъй като ние самите сме мислили същото в продължение на десетилетия, защото сме го научили по този начин в църквите. Само изучаването на основния гръцки текст и многото правилно преведени исторически Библии отвориха очите ни. Познаването на Божия астрономически календар, който се споменава в Левит 23, също е от съществено значение, защото в противен случай много твърдения в НЗ не могат да бъдат разбрани. Тук не представяме нова доктрина, а оригиналното основно християнско знание, което е било известно през вековете. Още веднъж, не става въпрос да съдиш другите или да си всезнаещ, а напротив, любовта агапе иска да попречи на другите да правят грешки. Затова трябва да действаме според съвестта си, не бива да мълчим страхливо и да се правим на съучастници, но поне да споменем тези факти. Всеки може сам да провери всичко това в Свещеното писание, както всекидневно правеха християните от Верия (Деян. 17:11; 1 Сол. 5:21).
Фактите за Марк 16:9
Всички основни гръцки текстове на НЗ са 100% идентични. Всички те говорят само за случилото се в един съботен ден (в единствено число) и казват точно кой съботен ден е бил, а именно първият! Преводът е много лесен и не може да бъде по-лесен:
"πρωι πρωτη σαββατου"
= "рано на първата събота"
или "рано на първата събота"
или "рано на първия съботен ден"
Граматика: σαββατου (=събота) е нормална форма за родителен падеж на съботата в единствено число, която също е правилно преведена другаде във всички Библии като „в събота“. В Марк 16:1, само няколко изречения преди това, Марк използва 100% същата дума: „когато мина съботата [ σαββατου ], Мери... беше купила сладки аромати, за да могат да дойдат и да го помажат.“ Всички преводачи по света са тълкували правилно σαββατου като „събота“, а не като седмица или като неделя. В Марк 16:2 и Марк 16:9 това е два пъти една и съща дума „σαββατου“ в една и съща граматична форма (Съществително, Родителен падеж, единствено число). Съботи всяка година на Пасха и дори седем съботи до Петдесетница, какъв е проблемът, ако някой каже какво се е случило „на една от съботите“ или „на първата събота“ или „на първата от съботите“? По същия начин, когато Бог казва "рано в първата събота" (в родителен падеж), къде тук е проблемът? Това е ясно твърдение, което всяко дете може да разбере, особено след като Бог каза на хората да броят точно 7 съботи (а не 7 недели) до Петдесетница (Лев 23:15-16).
И когато един пастор бъде попитан как би се изразил на старогръцки, ако иска да каже „рано в първата събота“ (родителен падеж), ВСИЧКИ се страхуват да отговорят, защото тогава ще трябва да използват абсолютно същите гръцки думи, които са в Марк 16:9. Няма друга възможност. Всичко това е толкова изключително просто за разбиране в НЗ, че вече отново е твърде просто; така че теолозите търсят сложни обяснения, за да фалшифицират нещо просто, така че по някакъв начин да превърнат съботата в неделя. Както ни каза стар католически свещеник, „Вие не можете да разберете това, трябва да изучавате теология за това“. ПРАВИЛНО, наистина трябва да изучавате теология, за да научите как да фалшифицирате лесното за разбиране Божие слово, без то да бъде забелязано.
Също така е трудно да се разбере защо някои пастори и учители говорят във видеоклипове за предполагаемото възкръсване на Исус „рано в първата неделя след Пасха“ (15-ти Нисан), въпреки че това не е в Библията, но има проблем с нашия Господ, който се явява на жените „рано в първата събота“ след Пасха, което е толкова буквално в Библията? Ако тези хора се позовават само на Библията на крал Джеймс (KJV) (в която дори се споменава думата „Великден“, а не Пасха) и не знаят нито основния гръцки текст, нито многото правилни преводи на Библията по света, тогава и те трябва да стигнат до това заключение.
Те също така не знаят, че през първите 1500 години след разпъването на кръста не е имало почти нито една Библия по света, която да говори за неделя, защото почти всички Библии говорят само за съботата или съботата на възкресението. Тъжното е, че тези видеоклипове са били гледани от милиони християни и още по-тъжното е, че те дори твърдят, че това би съответствало на Божия календар според Левит 23 и че денят на първите плодове се предполага, че винаги е неделя. По този начин, според Левит 23, евреите би трябвало да празнуват само неделя всяка година, т.е. Цветница, Великден и Петдесетница.
Не е за вярване как християните по света са заблудени от тези "учители" и какво се прави с Божия календар.
В петък ли е разпнат Христос или Синодалният превод е грешен?
В официалния Синодален превод на Библията думата „петък“ се среща в четирите Евангелия в контекста на разпятието и погребението на Иисус Христос.
Ето точните стихове, в които се посочва, че денят е бил петък:
От Лука свето Евангелие (23:54):
„Тоя ден беше петък, и настъпваше вече събота.“
От Иоана свето Евангелие (19:14):
„Тогава беше петък пред Пасха, около шестия час. И рече Пилат на иудеите: ето вашия Цар!“
От Иоана свето Евангелие (19:31):
„А понеже тогава беше петък, иудеите, за да не останат телата върху кръста в събота (защото оная събота беше велик ден), помолиха Пилата, да им пребият пищелите и ги вдигнат.“
От Марка свето Евангелие (15:42):
„И когато вече мръкна, – понеже беше петък, сиреч, срещу събота, –“
Трябва да отбележим, че не е възможно евангелистите да използват думата „петък“, защото в Израел по това време е нямало ден петък и съответно не е съществувала подобна дума.
Дните на седмицата са се броели така:
1. Първи ден
2. Втори ден
3. Трети ден
4. Четвърти ден
5. Пети ден
6. Шести ден
7. Шаббат
Само седмият ден е имал име – ШАББАТ.
Ето текстовете на посочените стихове от версията на Крал Яков (King James Version - KJV):
Тук думата preparation се превежда като „подготовка“
Марк 15:42 (Mark 15:42):
"And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,"
Цариградски превод / 1940 г.:
„И когато вече мръкна [или: се свечери] – понеже беше Приготвителният ден, сиреч денят срещу събота, “
Лука 23:54 (Luke 23:54):
"And that day was the preparation, and the sabbath drew on."
Цариградски превод / 1940 г.:
„И беше приготвителен ден [петък], и съботата настъпваше.“
Йоан 19:14 (John 19:14):
"And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!"
Цариградски превод / 1940 г.:
„И беше денят на Приготовление на Пасхата, около шестия час. И казва на юдеите: Ето вашият Цар!“
Йоан 19:31 (John 19:31):
"The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away."
Цариградски превод / 1940 г.:
Юдеите молят Пилат да разреши чупенето на краката на разпнатите и свалянето на телата преди съботата (която била голям ден), тъй като е Приготвителният ден.
Трябва да си зададем следният въпрос: Кому е нужна подобна фалшификация и отговора се крие в Данаил глава 7.
21. Гледах, как тоя рог водеше борба със светиите и ги надвиваше,
22. докле най-после, дойде Старият по дни, и съд биде даден на светиите на Всевишния, и настъпи време, светиите да завладеят царството.........
25. и против Всевишния ще произнася думи и ще угнетява светиите на Всевишния; дори ще замисли да отмени у тях празничните времена и закона, и те ще бъдат предадени в ръката му до време и времена и полувреме.
Още пророк Данаил предрича, че сатана ще се опитва да отмени у тях празничните времена и закона. Единствената Заповед в Закона свързана с време, е четвъртата:
Втора книга Моисеева – Изход – глава 20
8. Помни съботния ден, за да го светиш;
9. шест дена работи и върши (в тях) всичките си работи;
10. а седмият ден е събота на Господа, твоя Бог: недей върши в него никаква работа ни ти, ни син ти, ни дъщеря ти, ни робът ти, ни робинята ти, ни (волът ти, ни оселът ти, нито какъвто и да е) твой добитък, нито пришълецът ти, който се намира в жилищата ти;
11. защото в шест дена създаде Господ небето и земята, морето и всичко, що е в тях, а в седмия ден си почина; затова Господ благослови съботния ден и го освети.
Спазването на Щаббата в точния ден е от съществено значение и именно затова Сатана се стреми да промени деня за преклонение. Бог може да бъде хвален всеки ден, но в един от тях трябва да се провежда задължително свещено събрание – Левит 23 глава:
2. обади на синовете Израилеви и им разправи за празниците Господни, през които трябва да се свикват свещени събрания. Ето Моите празници:
3. шест дни може да вършите работа, а седмият ден е събота за почивка, свещено събрание; никаква работа не вършете; това е събота Господня във всичките ви жилища.
Обърнете внимание – това не са еврейски празници, а Божии – („Ето Моите празници“), казва Господ! Всички, които са приели Йешуа за свой Спасител, стават автоматично „Аврамово семе“ (т.е. стават евреи).
Послание на св. ап. Павла до Галатяни – глава 3
28. Няма вече иудеин, ни елин; няма роб, ни свободник; няма мъжки пол, ни женски; защото всички вие едно сте в Христа Иисуса.
29. Ако пък вие сте Христови, тогава Авраамово семе сте, и по обещание наследници.
Съботата (Шабат) е знак между Бога и нас, вярващите, и неспазването ѝ води до трайно отделяне от Господа
Изход 31:13 – „Кажи още на израилтяните: Наистина да пазите съботите Ми; защото това е знак между Мене и вас във всичките ви поколения, за да знаете, че Аз съм Господ, Който ви освещавам.“
Езекиил 20:12 – „Дадох им и съботите Си да бъдат знак между Мене и тях, за да знаят, че Аз, Господ, ги освещавам.“
Езекиил 20:20 – „Свещенодействайте съботите Ми, и нека бъдат знак между Мене и вас, за да знаете, че Аз съм Господ, вашият Бог.“
Тук е мястото да споменем кои са светиите, с които ще воюва звярът – отговорът е:
Откровение на св. Йоана Богослова – глава 12
17. И разлюти се змеят против жената (истинската църква) и отиде да води война с останалите от семето й, които пазят Божиите заповеди и имат свидетелството на Иисуса Христа.
Откровение на св. Йоана Богослова – глава 14
12. Тук е търпението на светиите; тук са тия, които пазят заповедите Божии и вярата в Иисуса.
Свалете материала на български език като PDF документ
Свалете материала на английски език като PDF документ
Свалете материала на руски език като PDF документ
Четете още: Грабването ще стане преди Голямата скръб
Четете още: Въплъщението на Исус Христос



